日本語の並列について

日本語の並列は「と」「・」「及び」「並びに」などがありますが、その強弱について定義が曖昧で翻訳に苦労するものの一つです。会社登記簿にあった一例で、「文書の作成・編集、図面の管理、文書・図面の電子化、保存及び複写・印刷の業務」とありました。（実例ですが一部変えています）

常識的には「・」は同類の名詞を並べる弱い繋がりですので、数式のような書き方をすると「文書（作成＋編集）＋図面管理＋電子化（文書＋図面）＋保存、（複写＋印刷）」でしょうか。しかし、後半の「保存」「複写」「印刷」には「何を？」が抜けており論理的に破綻しています。そこで意味から考え英文は、creation and editing of documents; management of drawings; digitization and storage of documents and drawings; as well as copying and printing thereofとしました。