日本語とそのローマ字表記の相性の悪さ

弊社では「基本的に」日本の住所などのローマ字表記はヘボン式に則っております。ヘボン式では英語話者が読みやすいように発案された表記法で、「オオ」「オウ」は「O」のみで表記します。「尾山」はOyama、「大山」もOyama。ただし人名の場合、パスポートでは任意にOhyamaのように「h」を入れてもよいことになっています。

ヘボン式のルールではb、m、pの前はnをmにする、となっていますが、「日本橋」は道路標識やGoogle mapではNihonbashi、メトロやJRではNihombashiと混在している状況です。弊社では日本語由来の考え方となりますが、「日本橋」のように「日本・橋」と切れるものはNihonbashi、「難波」のように一語由来のものはNambaのように表記するのがよいと考えております。どなた様も考え方にご意見がありましたら是非コメント欄でお教えいただければ幸いです。

もっとも違和感があるのは、例えば「作兵衛」はSakubeeになりますね。恐らく英語話者であれば「サクビー」としか読めないと思います。こちらはSakubeiと表記した方が日本語の「サクベエ」には近いと思いますが、ヘボン式のルールで「エエ」だけは長音扱いするともしないとも書かれていません。書かれていない以上勝手にSakubeiとは書けないという結論となります。名前には出てこないですが、「姉さん」も同じで、Neesanと書くと兄さん？と誤解してしまいますね（笑）

ちなみに製菓会社のカルビーさんのCalbeeはローマ字由来ではないようですので、軽兵衛とかではありません！