銀座の街並みt-kobayashi582023年9月26日読了時間: 1分東京もだいぶ涼しくなってきました。公証役場へ行く途中のマロニエゲートも、ダイソー、GU、ユニクロ、そして地下にオーケーがオープン予定と、随分カジュアルになったな、と思うものの、やはり銀座の良さがあります。ご来社されることがありましたら、是非近くを散策してみてくださいませ。
弊社が日々扱う制度翻訳。実は奥が深いのです。例えば、私たちがよく目にする戸籍、住民票に見慣れた項目がありますね。「筆頭者」「世帯主」「本籍」「住所」「入籍」「転入・転出」「転居」などなど。筆頭者は世帯主とは別の概念ですし、昔の戸主とも違います。本籍は結婚後どこに置くかを決めるもので、実際に住む住所とは異なります。入籍は日常生活では誤用されがちですが、結婚のことではなく、養子縁組などで既存の戸籍に入ることですね。転入、転出は自治体の外と中の引
日本語構造の不可解さに辟易😥私たち翻訳会社では、日本語から外国語に翻訳するときに、日本語の意味が理解できれば8割方翻訳は完了できた、と考えています。代表的な4つの日本語の構造的欠陥は以下ではないでしょうか? 1.法律文によくあるパターンですが、文の骨格となる主語と述語が離れすぎていて、そこに条件節が複...
コメント